G. Henle Verlag bracht onlangs een nogal ongebruikelijk album uit. Editeur Jingxian Xie verzorgde een bloemlezing uit de Chinese klavierliteratuur. Dit lijkt een wel hele grote stap buiten de comfort zone van deze uitgever, die zich richt op gevestigde componisten. G.Henle Verlag heeft een overeenkomst met de Staatsuitgeverij in Peking en het Muziekuitgeverij Shanghai zodat de Duitse uitgever hun vermaarde Urtext sinds bijna dertig jaar in licentie in China op ...

Met de verschijning van het tweede volume, gewijd aan Franz Schuberts eerste drieluik ‘Grandes Sonates’ (en de opmaat daartoe) voltooit Bärenreiter-Verlag de uitgave van Franz Schuberts pianosonates in drie lijvige delen. De bladspiegel is ontleend aan de Neue Schubert Ausgabe, die eveneens werd verzorgd door editeur Walburga Litschauer. In het bijgevoegde voorwoord licht Litschauer de chronologische samenhang van deze werken eloquent toe - ook al komt de pianosonate in a ...

‘Versjacher ze zo goed als je kan’, zo luidde Ludwig van Beethovens opdracht aan zijn leerling en secretaris Ferdinand Ries betreffende de beide cycli van respectievelijk 5 en 6 ‘Kleinigkeiten oder Bagatellen’ die uitgever Carl Friedrich Peters daarvoor had afgewezen (later uitgegeven onder opus 119). Diens vernietigende brief wordt aangehaald in Bärenreiters Urtext van Beethovens complete Bagatelles door editeur Mario Aschauer: ‘Ik wens mijzelf niet het risico op de hals ...

Het is alweer heel wat jaren geleden dat Henle voor het eerst pianotranscripties door anderen dan de componist zelf toeliet tot hun Urtext uitgaven. Je zou je natuurlijk kunnen afvragen wat er nu zo ‘Ur’ aan een transcriptie door een andere componist is. Toch is er alle reden voor een Urtext bij de uitgave van Liszts transcriptie van Aufenthalt uit Schuberts liederencyclus Schwanengesang. Voor deze transcriptie vervaardigde de bewerker afzonderlijk ...